quote of another week

"Ein Kobold sei zum Liebsten ihr beschert,
Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern!
Ein alter Bock, vom Blocksberg heimgekehrt,
Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern.
Ich will von keinem Gruße wissen,
Als ihr die Fenster eingeschmissen!"

Let her lover be a goblin wight
that shall caress her on the crossroads;
an ancient buck and husband of goats,
hopping home from the Sabbath, shall bleat her goodnight!
No greetings to her, I'll say it again,
unless it be stones through her window-pane.

(Goethe, Faust, Part 1)