Du ska tacka

(Karin Boye)

Du ska tacka dina gudar,
om de tvingar dig att gå
där du inga fotspår
har att lita på.

Du ska tacka dina gudar,
om de gör all skam till din.
Du får söka tillflykt
lite längre in.

Det som hela världen dömer
reder sig ibland rätt väl.
Fågelfri var mången,
vann sin egen själ.

Den som tvingas ut i vildskog
ser med nyfödd syn på allt,
och han smakar tacksam
livets bröd och salt.

Du ska tacka dina gudar,
när de bryter bort ditt skal.
Verklighet och kärna
blir ditt enda val.


Du sollst deinen Göttern danken,
wenn sie dich auf Wege zwingen,
wo keine Fußtapfen sind,
die dich weiterbringen.

Du sollst deinen Göttern danken,
wenn sie dich mit Schmach umwinden;
mußt deine Zuflucht ein wenig
weiter innen finden.

Das, was alle Welt verdammt,
steht oft seinen Mann.
Vogelfrei war mancher,
der seine Seele gewann.

Mit neuen Sinnen sieht alles,
wen's zwingt in Tiefen des Walds,
und er schmeckt mit Dankbarkeit
des Lebens Brot und Salz.

Du sollst deinen Göttern danken,
wenn sie dich aus Hüllen schälen.
Die Wirklichkeit, und der Kern -
sonst bleibt dir nichts zu wählen.

(one of aasa's favourite poems :-)